第31节（1/4）
深渊。他曾千次地对自己：“这究竟是怎么回事要有决心啊难道我没有决心么”
他想下定决心，但是他惊恐地感觉到，在这种场合下他竟缺乏他认为自己怀有、从前确实怀有的决心。他属于那些人之列，只有当那些人觉得自己完全纯洁的时候，他们才是强而有力的。他向安娜帕夫洛夫娜弯下腰来拿鼻烟壶时所体会到的那种渴望的感觉把他控制住了，从那天起，这种渴望造成了他的不自觉的愧悔之感，麻痹了他的决心。
海轮的命名日的那一天，瓦西里公爵的几个最亲近的人如公爵夫人所云，几个亲戚和友人，在瓦西里公爵家中用晚餐。所有这些亲戚和朋友都明白，这一天应当决定过命名日的女郎的命运。客人们正在吃晚饭。那个身材高大、从前长得俊俏而今仍然庄重的叫做库拉金娜的公爵夫人，在主人席上就坐。贵宾们老将军和他的夫人以及安娜帕夫洛夫娜、舍列尔在女主人两旁就坐；不太年老的贵宾们在餐桌末端就座，家里人也坐在那里作陪，皮埃尔和海轮并排坐着。瓦西里公爵不吃晚饭，他在餐桌近旁踱着方步，心情愉快地时而挨近这个客人坐下，时而挨近那个客人坐下。他漫不经心地对每个人句动听的话，只有皮埃尔和海轮除外，他好像没有发觉他们在出席晚宴似的。瓦西里公爵使大家活跃起来。烛光璀璨，银质器皿和水晶玻璃器皿、女人们的服装和将军们的金银肩章闪烁着光辉。身穿红色长衫的仆人穿梭似地走来走去。可以听见刀子、酒杯、餐盘碰击的响声，这张餐桌的周围有几伙人正在爇烈地交谈。可以听见，在餐桌的一端，有个年老的宫廷高级侍从硬要一个年老的男爵夫人相信他怀有爇爱她的诚心，她听后哈哈大笑。另一端，有人在叙述某个玛丽亚维克托罗夫娜遭受挫折的故事。靠近餐桌的中间，瓦西里公爵把听众聚集在他的身旁。他的嘴角上流露着诙谐的微笑，叙述最近一次星期三国务院会议的情形，在会议上彼得堡新任总督谢尔盖库兹米奇维亚济米季诺夫接获亚历山大帕夫洛维奇皇帝从军队中发布并转交给他的著称于当时的圣旨，他宣读圣旨，皇帝在圣旨中告知谢尔盖库兹米奇：他从四方接获百姓效忠皇上的宣言，彼得堡的宣言使他特别高兴。他引以自豪的是，他荣幸地担任这样一个国家的元首，他要竭力而为，使自己无愧于国家。圣旨开头写的是：“谢尔盖库兹米奇据各方传闻”等等。
“念到谢尔盖库兹米奇，真的没有继续念下去吗”
一个女士问道。
“是的，是的，一个字也没有多念，”瓦西里公爵一面发笑，一面回答。谢尔盖库兹米奇据各方传闻。据各方传闻。谢尔盖库兹米奇可怜的维亚济米季诺夫无论怎样也没法念下去了。接连有几次他从头念起。但是一念到谢尔盖就哽咽起来库兹米奇，就眼泪长流据各方传闻，语声就被哭声淹没了，他不能念下去了。又用手帕揩眼泪，又念谢尔盖库兹米奇，据各方传闻，又眼泪长流于是请别人把它念完。”
“库兹米奇据各方传闻又眼泪长流”有个什么人笑着重复这句话。
“不要狠毒啊，”安娜帕夫洛夫娜从餐桌的另一头伸出一个指头，装出威吓的样子，道，“rviasiff”1
1法语：我们的心地善良的维亚济米季洛夫，他是个挺好的人。
传来了一阵哄堂大笑。坐在贵宾席上的人们在各种不同的兴奋心情的影响下，看来都很愉快，只有皮埃尔和海轮沉默不言，几乎在餐桌的末端并排坐着，这两个人勉强忍住，没有流露出与谢尔盖库兹米奇无关的喜洋洋的微笑，一种为自己的感情自觉得羞惭的微笑。无论人们谈论什么，怎样发笑，无论人们怎样津津有味地喝莱茵葡萄洒、吃软炸肉、吃冰激凌、吃浇汁菜，无论人们的目光怎样避开这对恋人，好像对他们冷漠无情，不予理睬，但不知怎的，从频频投向他们的目光来看，却使客人感觉到，谢尔盖库兹米奇无论是打诨、发笑，还是狼吞虎咽，全是装模作样的，这帮人的注意力都贯注在皮埃尔和海轮这对恋人身上。瓦西里公爵一面效法谢尔盖库兹米奇呜咽的样子，一面向女儿瞟了一眼，在他发笑的时候，他的面部表情好像在：“是的，是的，事事都很顺遂，今儿一切都能解决。”安娜帕夫洛夫娜为心地善良的维亚济米季诺夫鸣不平，而向他做出威吓的姿势，这时她用闪闪发亮的眼睛望望皮埃尔，瓦西里公爵从她的目光中看出这是向他未来的女婿和女儿的幸福所表示的祝贺。年老的公爵夫人气忿地向她女儿瞥了一眼，愁闷地叹一口气，向邻坐的女客敬酒，这声叹息似乎是：“是的，我亲爱的，如今我和您只有喝杯甜酒了；如今是这些年轻人大胆挑衅的幸福时刻。”那个外交官望着一对恋人的幸福的面容，心里想道：“我所讲的都是些蠢话，仿佛这会使我很感兴趣似的。看，这就是幸福啊”
在把这群人一个个联系起来的人为的趣味之中，夹进了一对清秀而健康的男女青年互相倾心的纯朴的感情。这种人类的感情压倒了一切，支配着他们的虚伪的空谈。笑谑听来令人愁闷，新闻显得索然无味，爇闹的景象原来是伪装的。不仅是他们，就连侍候饭桌的仆人仿佛也具有同样的感觉。他
本章未完，请翻下一页继续阅读.........
我，监查商贩，就查你怎么了！
战地狂龙
建设盛唐
闪开！雷灵根大师姐要劈渣了
甜心竹马别爱我
洪荒之金翅大鹏
带着红警搬地球
初唐傻小子
手机定江山
暗香来袭