战争与和平第15节_战争与和平_[俄]列夫·托尔斯泰

字体

大

中

小

关灯

第15节（1/4）

，dgrallri，jvsaisdjarlaiqvsrll－sr”公爵夫人和她接吻时道，“llsadas”2

1法语：公爵姐该会多么高兴啊毕竟是来了应该事先告诉她。

2法语：不，不，真是的您可就是布里安姐，我的儿媳妇是您的好朋友，我已经认识您了。她没料想我们来了。

他们向休息室门前走去，从门里传出反复弹奏的乐句。安德烈公爵停步了，蹙了蹙额头，好像在等待不愉快的事件发生似的。

公爵夫人走进来，乐句奏到半中间就停止了，可以听见叫喊声，公爵姐玛丽亚的沉重的步履声和接吻的声音。当安德烈公爵走进来的时候，公爵夫人和公爵姐拥抱起来了，她们的嘴唇正紧紧贴在乍一见面就亲嘴的地方，她们二人只是在安德烈公爵举行婚礼时短暂地会过一次面。布里安姐站在她们身边，两手扪住胸口，露出虔诚的微笑，看起来，无论是啼哭还是嘻笑，她都有充分准备。安德烈公爵像音乐爱好者听见一个走调的音那样，耸了一下肩膀，蹙了一下眉头。两个女人把手放开了，然后，仿佛惧怕迟误似的，她们又互相抓住一双手，亲吻起来，放开两只手又互相吻吻脸皮。她们哭起来了，哭着哭着又亲吻起来，安德烈公爵认为这是出人意料的事。布里安姐同样地哭了。看来安德烈公爵感到尴尬，但是在这两个女人心目中，她们的啼哭是很自然的。显然，她们并不会推测，这次见面会搞出什么别的花样。

“ahari，vsavzigrivsavzrris”1

“jaidsirdalariss，”2布里安姐插上一句话。

“iqidaisas”公爵姐玛丽亚惊叫道，“ahadr，jvsvaisas”

安德烈公爵和他的妹妹手拉手地互吻了一下，他对她，她还像过去那样是个lihs。4公爵姐玛丽亚向她的长兄转过脸去，这时她那对美丽迷人的、炯炯发光的大眼睛透过一汪泪水，把那爱抚、柔和、温顺的目光投射到长兄的脸上

1法语：啊亲爱的啊玛丽我梦见您没料想到我们会来吧啊玛丽，您变得消瘦了，以前您可真胖啦

2法语：我立即认出了公爵夫人。

法语：我连想也没有想到啊安德烈，我真没看见你哩。

4法语：好哭的人。

公爵夫人不住地絮叨。她那长着茸毛的短短的上唇时常飞快地下垂，随意地触动一下绯红色的下唇的某一部分，之后她又微微一笑，露出皓白的牙齿和亮晶晶的眼睛。公爵夫人述他们在救主山经历过一次对她怀孕的身体极为危险的遭遇，随后她立刻谈起她将全部衣服都留在彼得堡了，天晓得她在这里要穿什么衣服，她还谈起安德烈完全变样了，吉蒂奥登佐娃许配给一个老年人，公爵姐玛丽亚有个rd1未婚夫，这件事我们以后再叙。公爵姐玛丽亚还是默不作声地望着长兄，她那美丽动人的眼睛流露出爱意和哀愁。可见，萦绕她心头的思绪此时不以嫂嫂的言论为转移。嫂嫂谈论彼得堡最近举行的庆祝活动。在谈论的半中间，她向长兄转过脸去。

“安德烈，你坚决要去作战吗”她叹息道。

丽莎也叹了一口气。

“而且是明天就动身。”长兄答道。

“iladi”2

1法语：真正的。

2法语：他把我丢在这里了，天晓得，目的何在，而他是有能力晋升的

公爵姐玛丽亚还在继续思索，没有把话儿听完，便向嫂嫂转过脸来，用那温和的目光望着她的肚子。

“真的怀孕了吗”她道。

公爵夫人的脸色变了。她叹了一口气。

“是的，真怀孕了，”她道，“哎呀这很可怕”

丽莎的嘴唇松垂下来。她把脸盘凑近姑的脸盘，出乎意料地又哭起来了。

“她必需休息休息，”安德烈公爵蹙起额角，“对不对，丽莎你把她带到自己房里去吧，我到爸爸那儿去了。他现在怎样还是老样子吗”

“还是那个样子，还是那个老样子，不晓得你看来他是怎样。”公爵姐高兴地答道。

“还是在那个时间，照常在林荫道上散步吗在车床上劳作吗”安德烈公爵问道，几乎看不出微笑，这就表明，尽管他十分爱护和尊敬父亲，但他也了解父亲的弱点。

“还是在那个时间，在车床上劳作，还有数学，我的几何课。”公爵姐玛丽亚高兴地答道，好像几何课在她生活上产生了一种极为愉快的印象。

老公爵起床花费二十分钟时间之后，吉洪来喊年轻的公爵到他父亲那里去。老头为欢迎儿子的到来，破除了生活方式上的惯例：他吩咐手下人允许他儿子在午膳前穿衣戴帽时进入他的内室。公爵按旧式穿着：穿长上衣，戴扑粉假发。当安德烈向父亲内室走去时，老头不是带着他在自己客厅里故意装的不满的表情和态度，而是带着他和皮埃尔交谈时那种兴奋的神情，老年人坐在更衣室里一张宽大的山羊皮面安乐椅上，披着一条扑粉用披巾，把头伸到吉洪的手边
本章未完，请翻下一页继续阅读.........

玩具箱杀人事件灵转星辰你是时间的嘉许贵妃她娇又媚，疯批暴君拿命宠凤凰诀之谜云似锦反派萌萌哒：男神我不劫色抗战之关山重重四重分裂至尊天途丹道神途